Eu Não Sou Um Sobrevivente (Poema)

Estamos a poucos minutos de adentrar 2014 e sobreviver/superar/vencer 2013. Desejo amor, sucesso, saúde e que todos vocês estejam cercados de pessoas queridas nessa noite e em todos os dias que se seguirão nesse novo ano. Obrigado.

I'm not a Survivor

I am not a victim

Not even a survivor.

I am a warrior, a conqueror,

And that’s the only thing

I can’t fight against.

To me is not about resist or survive

Is about to live, get what you seek and keep it.

I get tired, broken, hopeless,

And sometimes I even feel lonely

But I never stop fighting

Cause the moment I stop is the moment I die

Is the moment they will take everything from me

Leaving nothing but a shell.

My soul, my victories, myself

If I let go and give up they will take,

Use and erase all the things I cherish

All the things I tried so hard and sacrificed so much to have

Make me forgotten

I resisted, I fought back, I survived

But I am not a survivor

I am a fighter, a conqueror, a king,

A slave, a goddess, a slayer

A boy, a dreamer, a fag.

Under all that, without all the strength,

Without all the responsibilities and the resilience

I am just me.

And within all the “withouts”, that’s the only thing that lasts.

Eu Não Sou Um Sobrevivente.

Eu não sou uma vítima

Tampouco um sobrevivente.

Eu sou um guerreiro, um conquistador,

E essa é a única coisa

Contra a qual eu não posso lutar contra.

Para mim não é sobre resistir ou sobreviver

É sobre viver, conseguir o que se busca e manter isso.

Eu fico cansado, quebrado, sem esperança,

E algumas vezes I até me sinto solitário

Mas eu nunca paro de lutar

Pois no momento em que eu parar é o momento no qual eu morro

É o momento no qual eles tirarão tudo de mim

Deixando nada além de uma casca.

Minha alma, minhas vitórias, meu ser

Se eu deixar pra lá e desistir eles tomarão,

Usarão e apagarão todas as coisas as quais eu prezo

Todas as coisas as quais eu me esforcei e sacrifiquei tanto para ter

Me farão ser esquecido.

Eu resisti, eu revidei, eu sobrevivi

Mas eu não sou um sobrevivente.

Eu sou um lutador, um conquistador, um rei,

Um escravo, uma Deusa, um caçador

Um garoto, um sonhador, um viado.

Debaixo de tudo isso, sem toda a força,

Sem todas as responsabilidades e resiliência

Eu sou só eu.

E dentro de todos os “Sem”, essa é a única coisa que permanece.